yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
!أيها الحمقى
The.S.A :الترجمة
...نحن نعتذر بشأن المشاكل التي تسببنا بها
.لم أتمكن من تركه هناك
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
ألم تكن هناك أية طرقٍ أفضل للقيام بذلك؟
!لا
.لقد كانوا يحملون المسدسات، لذا ظننا أنَّ الحل الأفضل هو الهرب
هل قمنا بشيءٍ خاطئ؟
ماذا سيحصل؟
من يدري؟
لم يكن أسلوب تفكيركِ خاطئاً، ولكن ماذا عن الوسيلة؟
.ما الذي تحاول قوله أيها القائد؟ كن صريحاً معنا
...ناتسومي، هذا
...ولكن
.لقد كانوا هم الأشرار
...هذا صحيحٌ ولكن
ما الذي تعلمتانه بالضبط؟
هل أرسلكما إلى التدريب مجدداً؟
!القوي! مصارع منع الرَّكن
...يا للهول
يتمُّ توبيخنا في لحظة وصولنا. لماذا يحدث هذا؟
...أعتذر لأنني أقحمتكِ في ذلك
عمَّ تتحدثين؟
أنا أشارككِ القدر نفسه يا ميوكي، أليس كذلك؟
من كان لينقذكِ من ذلك الموقف سواي؟
.أنتِ محقة. لقد أنقذتِنا فعلاً
.أودُّ أن أشكركِ بدوري كذلك
.شكراً جزيلاً لإنقاذكِ لنا
!أشعر بالخجل حين تشكرني بشكلٍ رسميٍّ هكذا
.شكراً لانتظاركم. هذا هو طلبكم
...رائع
.هناك الكثير من كبيري الشهية في بلدي. لكنَّ هذا يتفوق عليهم
.لا عجب أنكِ قويةٌ يا خالتي النينجا
.أنا لستُ نينجا. أدعى تسوتجيموتو ناتسومي
...أنا شرطيةٌ من محطة بوكوتو، وبالنسبة لميوكي أنا
شريكتها، ألستِ كذلك؟
!هذا صحيح
.كل يا راندي. لا تسمح لها أن تسبقك
...لقد التقطتُّ بعض المعلومات من قواعد البيانات الأمريكية
.يبدو أنَّ الأمور معقدةٌ فعلاً
.هناك أقارب يريدون وصاية راندي ورعايته
هل يمكن أن يكونوا هم من أرسلوا أولئك الأشخاص اليوم؟
...أريد أن يكون من يرعى راندي يهتمُّ لأمره حقاً
هل سيكون ذلك جده الذي في اليابان؟
.أجل
.لا يبدو أنَّ راندي يرغب بالعودة إلى موطنه
ولكن، ماذا لو رفض الجدُّ رعاية راندي؟
...حسناً
هل سيكون عليه أن يُسجَّل كيتيم؟
.لا يمكنني السماح بحدوث ذلك
إذاً ماذا ستفعلين؟
لا أظن أنكِ تقترحين أن نرعاه بأنفسنا، أليس كذلك؟
.لكننا لا نستطيع تجاهل أمره وحسب
.تشترط قواعد رعاية الأطفال أن يكون الطفل محمياً في بيئةٍ صحية
...كما أنه لا يملك مكاناً يمكنه التوجه إليه
هل ستسمرين بالرفض؟
.أنتِ لم تتغيري مطلقاً
!ذلك الجانب المجادل منك
...لا مشكلة
.سأدعمكِ يا شريكتي
ما رأيك؟ أليس الصباح في اليابان منعشاً؟
.أجل
...انظر
،أنتَ بعيدٌ عن الوطن كثيراً
.لكنكَ وجدكَ متصلان معاً تحت سماءٍ واحدة
دعنا نبذل جهدنا ونذهب للقائه، حسناً؟
...فقد سافرتَ وقطعتَ كل هذه المسافة
.لابدَّ أن شيئاً جيداً سيحدث
...أجل
صباح الخير
.أيتها الميوكي! لستِ سيئة
.ولهذا، فنحن هنا بصحبة الطفل
.لقد صدق توقعكَ أيها القائد
...لكنني لم أكن أريد لها أن تتحقق
إذاً، ماذا الآن؟
!سنأخذ راندي إلى جده
،إن ظهر مفتعلوا المشاكل أولئكَ مجدداً
.فقد نطلب المساعدة من قسم التحقيقات
!هذه فكرةٌ جيدة
...همم...كوباياكاوا
!المعذرة
هل هذا قسم المرور؟
الابن الوحيد لمليونير كبير؟
...هذا عالمٌ بعيدٌ عنا بشدةٍ لدرجة أنه لا يبدو واقعياً
ماذا سيحصل لذلك الفتى يا ترى؟
...يبدو أنَّ هناك الكثير من العوامل التي تعقد القضية
.قد يكون صغيراً، لكنه فتى
.آمل أن يعيش حياته بقوة
.لقد فهمت. أنتَ تعيش حياتكَ بقوةٍ كذلك
.الأمر مختلفٌ قليلاً في حالتي
.إنَّ الأمور التي تتعلق بميراث عائلة هاموند تتطلب إجراءاتٍ قانونيةٍ فورية
.وراندي-ساما أساسيٌّ جداً في هذه الإجراءات
.لقد هرب راندي من أمريكا بمفرده
.لا تتوقع منه أن يثق بكم بعد أن أرسلتم أولئك الأشخاص للحاق به
.دعيني أكون واضحاً
.لم تكن لنا أي علاقةٍ بأولئك الأشخاص
.من يدري إن كان يقول الحقيقة أم لا. لا تنخدعي
.على أي حال، نحن سعيدون بسلامة راندي-ساما
إنَّ شرطة اليابان أقوياء كما تقول الشائعات، أليس كذلك؟
.هذه قصيةٌ جادة
.إنَّ مستقبل مجموعة هاموند في خطر
.نودُّ منكم من الآن فصاعداً، أن تسمحوا لنا نحن المحترفون بتولي الأمر
!وأنا أقول لكَ أنه لا يمكننا فعل ذلك
...كوباياكاوا
.نحن نحقق أمنيات السيد هاموند الراحل وحسب
.سنعيد راندي-ساما معنا إلى أمريكا على الفور
!انتظر لحظة! لقد سمعتُ ما يكفي
هل تفكرون بمصلحة راندي حقاً؟
...أيها القائد
ماذا تريد أن تفعل؟
.هذه حياتك. عليكَ اتخاذ القرار بشأنها بنفسك
...راندي
...أريد أن ألتقي بجدي
!هناكَ أمرٌ عليَّ أن أخبره به
...لهذا
.أظن أنه علينا احترام رغبة الطفل
.لسوء الحظ، فإنَّ جده إيكاري-ساما، لا يريد لقائه
.لقد تمَّ إبعاده من والدة الفتى حين ولد
.لقد قال إيكاري-ساما أن ذلك سيكون إزعاجاً له
...هل قال هذا؟ لا أصدق
!في هذه الحالة، سنغير رأيه في الأمر
هل سيقنعكم هذا؟
...أظن أنكِ ستضيعين وقتك
!لا بأس
...راندي
...لقد حذرتني والدتي
.لقد قالت أن جدي ساموراي
...لهذا، فإن أصبحتُ أقوى، فسيقبل بي
.أوافقك الرأي...سيتفهم جدك الأمر لا محالة
!إذاً فقد اعتمدنا الأمر
.أظن أننا انتهينا هنا أيها السادة
.طاب يومكم
.نحن لا نملك السلطة لإيقافكم
.يمكنكم فعل ما يحلو لكم
.تسوتجيموتو. كوباياكاوا
.حاضر
.سيؤثر قراركما على حياة هذا الطفل
.هذه مسؤوليةٌ كبيرة
!حاضر
...أعتذر بشأن ما قلته
.لا مشكلة...عليكَ رؤية جدكَ حقاً
.نحن نملك عنوانه الآن، لذلك ستكون الأمور بخير
ولكن ماذا لو رفض رؤيتي؟
لا يجب عليكَ أن تستسلم. ألم تكن تريد أن تغدو قوياً؟
.عش قوياً يا راندي
.لقد كان جدكَ ساموراي قوياً جداً
.لقد ورثتُ معنوياته وعملتُ بجدٍّ كبيرٍ في أمريكا
.إنَّ معنوياتي ومعنويات جدكَ موجودةٌ داخلك
.يمكنكَ أن تصبح ساموراي قوي
.كنتُ أظن أنني سأصبح قوياً إن ذهبتُ إلى قلعةٍ وقابلتُ ساموراي
...عليَّ أن أغدو قوياً... وإلا
.سأجعل أمي تقلق بشأني
.هذا صحيحٌ يا راندي
...ناكاجيما-كُن
.لقد سمعتُ كل شيء
هل تريد رؤية قلعة؟
.سأصطحبك
.أنا أدعى ناكاجيما. نادني بنسر بوكوتو الأبيض
إذاً فقد أخذ راندي معه؟
.راندي يريد أن يرى القلعة...وإن احتجنا إلى ذلك، فسنأخذ جده إلى هناك مباشرة
عصفورين بحجرٍ واحد، أليس كذلك؟
!الطقس جميلٌ حقاً
...يجب أن يكون العنوان قريباً من هنا
إيكاري تورانوسكي العجوز إذاً؟
دوجو إيكاري
هل من أحدٍ هنا؟
ألا بأس بدخولنا دون إذن؟
!هيه! تورانوسكي-سان
تورا-تشان! تورا-تشان، هل أنتَ هنا؟
...توقفي يا ناتسومي
.هذا المكان كبير
.إذاً أنتِ تفقدي تلك الجهة...وأنا سأتفقد هذه
!حظاً موفقاً
!ناتسومي
....لا خيار آخر لدي
هل عدتُّ إلى عصر إيدو؟
.المعذرة
هل أنتَ تورا-تشان...أقصد، إيكاري تورانوسكي-سان؟
.أنا هو
.أريد التحدث إليكَ بشأن راندي
إيكاري-سان، هل أنتَ هنا؟
...هذا
...لا زال يهتمُّ إذاً
!غادري إن كنتِ تقدرين حياتك
ماذا تفعل فجأةً؟
ألستَ جدّ راندي؟
...اسمعني على الأقل
!لا يوجد داعٍ لقول شيء
!بالطبع هناك داعٍ! وستقابل راندي بالتأكيد
!حتى لو اضطررتُ لاستخدام القوة
!لقد أتيتُ إلى هنا كي آخذكَ إليه
!لم آتي إلى هنا كي أقاتل
.إنَّ راندي هنا في اليابان
...لقد أتى كي يلتقي بك، بمفرده
!إن رفضتَّ مقابلته، فلن تكون رجلاً
!ليس لديَّ حفيداً
لماذا تتصرف بهذا العناد؟
!لقد قطعتُ كل ما يربطني بابنتي
!هذا كذب
.أنتَ لم تقطع روابطكَ بها مطلقاً
...حتى أنكَ تضع الزهور عند ضريحها
!هذه فرصتي
!توقفي
!فلنذهب أيها العجوز
!كان هذا قذراً
!صمتاً
.استسلم
...إنها قويةٌ جداً
.ما رأيك؟ لقد كان الساموراي يعيشون هنا منذ وقتٍ طويل
...تبدو هذه كصورة بيت جدي
ناكاجيما-سان، هل أنتَ ساموراي؟
.لا، لم يعد هناك ساموراي في هذه الأيام
.لكننا ندعو من يعيش وفيه عدالةٌ قويةٌ وإيمانٌ راسخٌ بمبادئه بالساموراي
...شخصٌ ذو حسّ عدالةٍ قويٍّ ومبادئ راسخة
!أقصد من يعيش بشكلٍ رجولي
...لقد فهمتُ الآن
.أظن أنكَ ساموراي إذاً يا ناكاجيما-سان
هل تظن ذلك؟
.سأبذل قصارى جهدي كي أصبح ساموراي
!حسناً! فلنقم بتدريبات الساموراي
!أخرجيني! قلتُ أخرجيني
!توقف عن هذا أيها العجوز العنيد
!أنا لن أقابل حفيدي
إنه عائلتك، أليس كذلك؟
!لديكَ ما يؤهلكَ لتبقى مع حفيدك
.سيفلح الأمر...يمكنكَ أن تبدأ من جديدٍ دائماً
.أعلم أنكَ تستطيع فعل ذلك
.أيها العجوز. إنَّ راندي ينتظر قرب القلعة
القلعة؟
لقد ذهب باحثاً عن صورتكَ في ذكريات والدته
.تفضل
!هاجمني حيث تشاء
!ابذل جهداً أكبر يا راندي
!ضع المزيد من الجهد في هجماتك
!حسناً
.يا للهول، سنقع في مشكلةٍ إن تعرض للأذى
.لا، في الواقع، قد يكون هذا دافعاً جيداً لتفريقهم عن بعضهم
هل رأيت؟
.لقد ورث الشابُّ إرادة الساموراي دون شك
!راندي
!يا للهول! أنا أعتذر
!لم ننتهي بعد
!لقد كانت والدتكَ تستمرُّ مهما وقعتْ أرضاً
!إنَّ السيوف تنكسر، ولكن، طالما عزيمتكَ لا تزال سليمة، فأنتَ لم تخسر بعد
.سررتُ بلقائكَ يا جدي
!أنا راندي تورانوسكي هاموند
...لقد أعطتكَ اسمي
...لقد طلبت مني والدتي الذهاب إليكَ كي أصبح ساموراي مثلك
...لابدَّ أن الرحلة إلى اليابان كانت طويلة
.لا، لقد كانت قصيرة
.لقد رأيتُ ذلك في قلبي
هل أنتَ راضٍ الآن يا راندي-ساما؟
.والآن عد معنا إلى أمريكا
...أنا سأبقى في اليابان مع جدي
.لا يمكنكَ العيش مع جدك
.لقد تخلى عن كافة الحقوق التي تتيح له الوصاية
.لن يذهب الفتى إلى أي مكان
ماذا قلتَ للتو؟
.أعتذر. لكنني سأتولى رعايته
أنتَ لا تنوي الانضمام إلى عائلة راندي وادعاء امتلاك ثروتها، أليس كذلك؟
!أيها الحمقى
!سأصبح قوياً
!سأعود حتماً حين أصبح ساموراي
إذاً سيعيش الفتى في اليابان؟
!كان ليعيش حياةً فارهةً لو عاد إلى أمريكا
.إنَّ راندي أكثر سعادةً بعيشه مع جده
...المعذرة...كوباياكاوا
ما الأمر يا ناكاجيما-كُن؟
...لقد ذهبتُ إلى المطار للقائك، لكنَّ تلك الأمور وقعت كلها
!هيا! تعلم من راندي وكن صريحاً ومباشراً
!توقفي يا ناتسومي
.أهلاً بعودتكِ يا كوباياكاوا
.أعتمد عليكَ مجدداً يا ناكاجيما-كُن
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
!القوي! مصارع منع الرَّكن
...يا آوي-تشان
ألا تظن أنَّ الرَّكن غير القانونيَّ قد تزايد؟
...يوريكو-سان، أنتِ تتحدثين وكأنَّ الأمر لا يعنيكِ
...سأطبق القوانين بالطبع، ولكن حين يظهر مجانين مخالفات الركن
مجانين مخالفات الرَّكن؟
!إن أمسكوا بكِ في مكانٍ يُمنع فيه الركن، فستقع في مشكلةٍ كبيرة
!يوريكو-سان، لقد سكبتِ الشاي مجدداً
...يوريكو-سان، أنتِ حمقاء حقاً
!هذا ساخن